1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Tłumaczenie: bluszcz taty68-HDWietnam Prawa autorskie © 2020 by ivy68 Wszelkie prawa zastrzeżone 2 00:01:33,303 --> 00:01:38,558 KRÓTKI FILM O MORDERSTWIE 3 00:01:41,519 --> 00:01:46,107 Skrypt 4 00:01:48,193 --> 00:01:52,405 Dyrektor 5 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Wyrzucić szmatę? 6 00:03:16,656 --> 00:03:18,533 Mogą się przydać. 7 00:03:18,700 --> 00:03:20,535 Ktoś to we mnie rzucił. 8 00:03:22,078 --> 00:03:24,038 Czy cię to boli? 9 00:03:24,289 --> 00:03:25,623 Nie są. 10 00:03:26,624 --> 00:03:29,836 Kogo tu widzisz, jak wyrzuca takie szmaty? 11 00:03:41,222 --> 00:03:42,891 Nie lubię kotów. 12 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 Są równie zdradliwi jak ludzie. 13 00:04:06,748 --> 00:04:08,917 Czy film jest dobry? 14 00:04:09,042 --> 00:04:10,752 Nie, to nudne. 15 00:04:17,258 --> 00:04:18,885 O czym rozmawiać? 16 00:04:19,802 --> 00:04:21,971 Miłość. Ale to takie nudne. 17 00:04:23,181 --> 00:04:26,517 Co więcej, dzisiejszy popołudniowy seans został wstrzymany. 18 00:04:26,643 --> 00:04:28,770 Teraz muszę iść na spotkanie. 19 00:04:32,941 --> 00:04:34,776 Co robisz? 20 00:04:37,403 --> 00:04:39,447 Wyrywanie siwych włosów. 21 00:04:41,199 --> 00:04:42,784 wiem... 22 00:04:43,618 --> 00:04:45,703 Najbliższy postój taksówek? 23 00:04:46,454 --> 00:04:48,831 Plac Zamkowy. 24 00:05:03,596 --> 00:05:04,806 Witam. 25 00:05:05,640 --> 00:05:06,808 Cześć. 26 00:06:24,135 --> 00:06:26,137 Piotr Balicki? 27 00:06:27,388 --> 00:06:29,015 Proszę wejść. 28 00:06:35,897 --> 00:06:38,232 Chcesz malować portrety? 29 00:06:38,900 --> 00:06:40,902 Jak ładujesz? 30 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 Dwa tysiące. 31 00:06:43,905 --> 00:06:46,449 Ile czasu to zajmie? 32 00:06:47,366 --> 00:06:49,577 Co się dzieje, stary? 33 00:06:50,745 --> 00:06:52,789 Nie płacisz mi za mój czas. 34 00:06:53,247 --> 00:06:54,749 płacisz... 35 00:06:55,708 --> 00:06:57,418 za mój talent 36 00:06:58,252 --> 00:07:00,088 Czy jesteś utalentowany? 37 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 Nie są. 38 00:07:04,592 --> 00:07:06,427 Umiesz robić buty? 39 00:07:09,013 --> 00:07:10,932 Albo sadzić drzewa? 40 00:07:13,017 --> 00:07:14,352 Drzewo? 41 00:07:15,937 --> 00:07:17,939 Tak, mogę to zrobić. 42 00:07:20,566 --> 00:07:22,527 Nie martw się. 43 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Którędy iść na Plac Zamkowy? 44 00:07:34,288 --> 00:07:36,082 Prosto przed siebie. 45 00:07:48,302 --> 00:07:49,804 Proszę. 46 00:07:51,013 --> 00:07:55,309 Nie waham się, bo nie mogę odpowiedzieć, 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,522 ale ponieważ zadano mi to pytanie już dwa razy. 48 00:07:59,814 --> 00:08:02,775 Odpowiedź jest łatwa w przypadku egzaminu wstępnego. 49 00:08:04,861 --> 00:08:07,947 Cztery lata temu w tym samym budynku 50 00:08:08,072 --> 00:08:10,449 Nie jestem już pewien. 51 00:08:11,200 --> 00:08:13,494 A teraz... 52 00:08:15,079 --> 00:08:17,081 to dobre pytanie 53 00:08:18,457 --> 00:08:21,294 Dlaczego chcę być obrońcą publicznym? 54 00:08:21,752 --> 00:08:24,380 Odpowiem szczerze 55 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 lub powiedzieć, co mam zrobić? 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,969 Chcemy, żeby było jasne. 57 00:08:30,511 --> 00:08:34,974 Krótko mówiąc, nie wiem dlaczego. 58 00:08:36,350 --> 00:08:38,269 Byłem uzależniony. 59 00:08:38,853 --> 00:08:41,147 Przez te cztery lata widziałem wiele. 60 00:08:47,945 --> 00:08:49,822 To jest praca 61 00:08:50,364 --> 00:08:53,326 co można powiedzieć pomaga społeczeństwu. 62 00:08:54,327 --> 00:08:57,163 Jest to dla mnie ważne, bo zaspokaja potrzebę. 63 00:08:57,371 --> 00:09:02,210 Ale najważniejsze 64 00:09:02,793 --> 00:09:06,339 Wszystko tutaj idzie gładko. 65 00:09:07,173 --> 00:09:12,011 Będę mógł poznać i zrozumieć ludzi 66 00:09:12,553 --> 00:09:15,723 których nie mogę spotkać w innej pracy. 67 00:09:17,642 --> 00:09:19,268 Dlatego. 68 00:09:26,734 --> 00:09:31,322 Myślę, że po latach odpowiedź brzmiałaby... 69 00:09:32,198 --> 00:09:34,116 trudno wszystko ogarnąć. 70 00:09:34,242 --> 00:09:38,496 Każdy zastanawia się, czy to, co robią, ma jakikolwiek sens. 71 00:09:40,039 --> 00:09:44,710 Obawiam się, że nasze podejrzenia wzrosną. 72 00:10:34,969 --> 00:10:37,013 Przenosić! 73 00:10:40,141 --> 00:10:42,476 Beata, pospiesz się. 74 00:10:45,062 --> 00:10:46,147 Powitać. 75 00:11:45,039 --> 00:11:46,665 Odejdź 76 00:11:46,791 --> 00:11:49,043 Wystraszyłeś gołębie. 77 00:11:54,799 --> 00:11:56,634 Idź gdzie indziej! 78 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Świnia! 79 00:12:39,343 --> 00:12:40,886 Czy jest Pan wolny? 80 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 Nie widziałeś jak myłem samochód. 81 00:12:45,057 --> 00:12:47,059 Poczekamy. Jest zimno. 82 00:14:23,781 --> 00:14:26,867 Jaka jest Twoja opinia? 83 00:14:26,992 --> 00:14:28,953 ogólnie zapobieganie przestępczości? 84 00:14:29,078 --> 00:14:32,623 Pojęcia ogólne, skutki kary 85 00:14:32,748 --> 00:14:37,002 nie tak często potępiany jak inni, 86 00:14:37,169 --> 00:14:40,506 aby nie zachowywali się tak, jak zapadł wyrok. 87 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 - Czy wyrażę się jaśniej? - Prawidłowy. 88 00:14:43,759 --> 00:14:48,180 Osoba skazana będzie działać odstraszająco na innych. 89 00:14:48,305 --> 00:14:52,393 Wyrok ma wartość odstraszającą. 90 00:14:53,143 --> 00:14:56,772 Krótko mówiąc, wszyscy będą się bać. 91 00:14:56,897 --> 00:15:00,067 Mówi o tym art. 50 Kodeksu karnego. 92 00:15:00,234 --> 00:15:03,112 Nie podoba mi się twój sarkastyczny ton. 93 00:15:03,237 --> 00:15:06,407 To jest usprawiedliwienie okrutnej kary. 94 00:15:06,532 --> 00:15:10,536 Nie jestem osamotniony w tej opinii. I często jest to niesprawiedliwe. 95 00:15:12,788 --> 00:15:16,000 Możesz dodać swoją pracę dyplomową 96 00:15:16,250 --> 00:15:18,961 z szeregiem wyroków 97 00:15:19,086 --> 00:15:21,422 Albo zacytować słownik? 98 00:15:23,090 --> 00:15:25,050 „Odkąd Kain 99 00:15:25,175 --> 00:15:29,054 Świat nie jest ani zagrożony, ani ulepszony 100 00:15:29,179 --> 00:15:31,223 z powodu kary.” 101 00:15:32,641 --> 00:15:35,603 - Czy muszę podawać nazwisko autora? - Niepotrzebny. 102 00:15:47,114 --> 00:15:51,368 Proszę pani, zapomniałem warzyw. 103 00:16:00,711 --> 00:16:03,005 Wybierasz się gdzieś, Beato? 104 00:16:44,421 --> 00:16:46,173 Przepraszam! 105 00:17:55,576 --> 00:17:57,661 Moja żona to zrobiła. 106 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 Pragnienie? 107 00:18:08,255 --> 00:18:10,090 Wejdź. 108 00:19:22,079 --> 00:19:24,331 - Powitaj. - Tak? 109 00:19:27,626 --> 00:19:28,961 przychodzę... 110 00:19:37,678 --> 00:19:40,138 Jesteś tu żeby powiesić zdjęcia? 111 00:19:42,182 --> 00:19:43,350 Nie są. 112 00:19:43,517 --> 00:19:45,143 Tak myślałem. 113 00:19:45,978 --> 00:19:48,814 Mam zdjęcie. 114 00:19:53,277 --> 00:19:54,945 Możesz 115 00:19:55,445 --> 00:19:57,155 powiększyć? 116 00:20:03,871 --> 00:20:06,498 Zadrapania pozostaną. 117 00:20:09,918 --> 00:20:11,503 Jest w porządku. 118 00:20:12,713 --> 00:20:14,214 OK 119 00:20:17,509 --> 00:20:19,011 Przepraszam. 120 00:20:21,096 --> 00:20:23,640 Można to rozpoznać po czyimś zdjęciu 121 00:20:24,349 --> 00:20:26,351 żyją czy nie? 122 00:20:26,476 --> 00:20:28,604 Ktoś blokuje Ci drogę. 123 00:20:46,121 --> 00:20:48,916 - Jak się sprawy mają? - Nie mogło być lepiej. 124 00:20:50,083 --> 00:20:53,754 Wybierz dla mnie ostatni numer, jak zawsze. 125 00:20:55,797 --> 00:20:57,299 Siedemnaście. 126 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Już to mam. 127 00:21:00,594 --> 00:21:02,137 Szesnaście. 128 00:21:02,596 --> 00:21:04,723 Czy jest bliżej? 129 00:21:06,141 --> 00:21:07,935 Świat 15. 130 00:21:13,398 --> 00:21:16,026 Zawsze wypełniał je starannie. 131 00:21:16,151 --> 00:21:17,903 Lubię zamawiać. 132 00:21:18,028 --> 00:21:19,947 Zawsze mam szczęście. 133 00:21:20,322 --> 00:21:23,742 Ile wygrałeś w zeszłym miesiącu? 134 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 412. 135 00:21:26,078 --> 00:21:28,330 A 1200 jesienią, prawda? 136 00:21:28,455 --> 00:21:30,707 W zeszłym tygodniu zdobył 46. 137 00:21:31,291 --> 00:21:33,919 - Bardzo dobrze się spisałeś. - Mam dość. 138 00:21:34,294 --> 00:21:37,631 Ale zawsze trzeba mieć nadzieję... no wiesz... 139 00:21:38,131 --> 00:21:39,383 Tak. 140 00:21:40,133 --> 00:21:41,802 Ludzie zawsze mają nadzieję. 141 00:21:53,230 --> 00:21:55,983 Nasz zespół jest najlepszy! 142 00:21:56,149 --> 00:21:58,610 Zawsze kibicujemy najlepszej drużynie! 143 00:22:14,835 --> 00:22:16,878 Piotra Balickiego. 144 00:22:22,843 --> 00:22:28,056 Z radością ogłaszam, że zdał mój okres egzaminacyjny. 145 00:22:29,474 --> 00:22:31,852 Po czterech latach stażu 146 00:22:31,977 --> 00:22:34,396 Teraz jest oficjalnie prawnikiem. 147 00:22:36,356 --> 00:22:38,692 - Gratulacje. - Dziękować. 148 00:22:40,694 --> 00:22:43,030 Pozostała już tylko procedura oczekiwania na ceremonię ślubowania. 149 00:23:58,271 --> 00:24:00,524 Zdałem! 150 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 Jestem prawnikiem! 151 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 Jestem teraz prawnikiem! 152 00:24:06,404 --> 00:24:07,739 Zdałem egzamin! 153 00:26:11,947 --> 00:26:14,199 Piotrze, przestań żartować. 154 00:26:15,617 --> 00:26:17,160 Co? 155 00:26:18,787 --> 00:26:20,288 Chodź na górę. 156 00:26:46,314 --> 00:26:47,899 Czy jesteś Niemcem? 157 00:26:52,070 --> 00:26:53,571 Bułgarski? 158 00:28:14,819 --> 00:28:17,447 Pozwól mi sprawdzić twoje szczęście. 159 00:28:17,572 --> 00:28:19,949 Daj mojemu dziecku kilka groszy. 160 00:28:20,116 --> 00:28:22,035 Będzie podróżować za granicę. 161 00:28:22,160 --> 00:28:23,870 nie są! 162 00:28:35,215 --> 00:28:37,550 Nie, nie mam się czego obawiać. 163 00:28:43,223 --> 00:28:45,350 Zobaczmy twoje ręce. 164 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 Powiem ci prawdę. 165 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 OK, ale tylko prawda. 166 00:28:58,405 --> 00:29:00,115 - Jak to nazywasz? - Herbata. 167 00:29:00,240 --> 00:29:01,699 Nie sprzedajemy herbaty. 168 00:29:02,242 --> 00:29:05,120 - Co masz? - Kawa i ciasta. 169 00:29:05,578 --> 00:29:07,789 Jedna kawa i jedno ciasto. 170 00:29:07,914 --> 00:29:10,250 - Jaki typ? - Dodaj śmietanę. 171 00:29:11,459 --> 00:29:14,212 Choć co prawda nie. To wszystko. 172 00:29:25,014 --> 00:29:28,268 Niech Twoja przyszłość będzie długa i jasna. 173 00:29:31,938 --> 00:29:33,440 Dwoje dzieci. 174 00:29:36,443 --> 00:29:37,986 Gdy? 175 00:32:15,602 --> 00:32:17,645 Są chwile w życiu... 176 00:32:19,647 --> 00:32:22,066 kiedy wszystko wydaje się realne. 177 00:32:23,026 --> 00:32:26,321 Twoja ścieżka jest jasna. Mogę zrobić wszystko, co chcę. 178 00:32:26,446 --> 00:32:28,823 Poczuł to samo, gdy skończył szkołę średnią. 179 00:32:28,948 --> 00:32:31,618 Myślał, że to się nigdy więcej nie powtórzy 180 00:32:32,243 --> 00:32:34,203 Ale teraz znów to poczuł. 181 00:32:34,329 --> 00:32:38,666 Po przekroczeniu pewnego progu następuje chwila... 182 00:32:39,459 --> 00:32:42,545 Kiedy czujesz, że wszystko kręci się wokół ciebie, prawda? 183 00:32:42,670 --> 00:32:44,255 Dokładnie. 184 00:32:46,549 --> 00:32:48,509 Wiesz co myślę? 185 00:32:48,635 --> 00:32:50,261 Nie są. 186 00:32:50,386 --> 00:32:52,138 Nigdy tego nie robiłem. 187 00:32:52,972 --> 00:32:55,016 Wszyscy będą cię kochać... 188 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 jak ja teraz. 189 00:35:06,773 --> 00:35:08,566 Mam zamiar 190 00:35:08,691 --> 00:35:11,778 Wybierasz się na Mokotów? - Nie. Woli. 191 00:35:11,903 --> 00:35:13,446 Spieszymy się. 192 00:35:19,243 --> 00:35:20,787 Mokotów. 193 00:35:21,370 --> 00:35:23,414 Gdzie oni idą? 194 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Woli. 195 00:35:32,924 --> 00:35:35,468 Bądź cierpliwy. 196 00:35:35,760 --> 00:35:37,136 Zbyt porywczy. 197 00:35:55,112 --> 00:35:57,990 - Co się dzieje? - Nic. 198 00:35:58,491 --> 00:36:02,078 Po prostu myślałem o przypadkowych rzeczach to może nie być takie proste. 199 00:37:04,015 --> 00:37:06,183 Podwiń trochę okulary? 200 00:37:07,310 --> 00:37:08,895 Jest zimno. 201 00:37:57,526 --> 00:37:58,903 Skręć w lewo. 202 00:38:00,237 --> 00:38:02,156 Idź prosto. 203 00:38:02,281 --> 00:38:04,200 Podoba mi się ten sposób. 204 00:38:05,368 --> 00:38:06,869 Jak chcesz. 205 00:39:07,513 --> 00:39:10,182 Zatrzymywać się. jestem tutaj. 206 00:39:10,516 --> 00:39:13,853 - Droga przed nami jest zasypana. - Nie pójdę dalej. 207 00:43:08,462 --> 00:43:10,047 Boże... 208 00:45:16,048 --> 00:45:18,717 Ukryte miejsce... 209 00:45:22,846 --> 00:45:24,556 pieniądze... 210 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 moja żona... 211 00:45:32,147 --> 00:45:34,566 pieniądze... 212 00:45:36,068 --> 00:45:37,903 sam... 213 00:45:39,905 --> 00:45:41,907 Proszę... 214 00:45:55,337 --> 00:45:57,464 błagam... 215 00:47:58,544 --> 00:48:02,965 Opowiem Ci historię o dzielnym złotym lwie 216 00:48:03,090 --> 00:48:06,510 Z każdym dniem coraz odważniej 217 00:48:07,261 --> 00:48:09,721 Wszystkie dorosłe lwy 218 00:48:09,846 --> 00:48:11,515 Powiedziałem 219 00:48:11,640 --> 00:48:14,810 Bycie lwem musi zawsze mieć lwie serce 220 00:48:15,602 --> 00:48:19,731 Wiem jasno i chcę być odważny 221 00:48:19,856 --> 00:48:22,609 Ale czasami bardzo się boję 222 00:49:42,064 --> 00:49:44,483 Czy możesz kupić trochę ziemniaków? 223 00:49:44,608 --> 00:49:46,485 Jacek? Proszę wejść! 224 00:49:46,610 --> 00:49:49,154 Witaj Beato. Iść już spać? 225 00:49:49,321 --> 00:49:52,240 Po tym jak jem. Jest ciemno. 226 00:49:53,784 --> 00:49:57,204 Wyjdź tu na chwilę. Pozwól, że ci to pokażę. 227 00:49:57,621 --> 00:49:59,539 Czy muszę nosić kurtkę? 228 00:50:00,165 --> 00:50:02,167 Nie ma potrzeby. 229 00:50:05,337 --> 00:50:07,964 - Czy to daleko? - Tutaj. 230 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 Tak jak ci mówiłem. Wejdź. 231 00:50:26,274 --> 00:50:28,402 Chcę gdzieś pójść. 232 00:50:29,695 --> 00:50:31,738 Teraz możemy pojechać gdziekolwiek. 233 00:50:36,076 --> 00:50:38,078 Mówiłem ci, że mam klienta 234 00:50:38,203 --> 00:50:40,831 idź w góry. 235 00:50:41,039 --> 00:50:42,541 Jej mąż. 236 00:50:44,501 --> 00:50:46,211 Jej mąż? 237 00:50:46,962 --> 00:50:50,590 Możemy iść w góry. 238 00:50:52,342 --> 00:50:54,386 Obniżę krzesło. 239 00:50:54,970 --> 00:50:56,805 Mam koc. 240 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Wkrótce się ociepli. 241 00:51:01,727 --> 00:51:04,020 Skąd masz ten samochód? 242 00:51:09,067 --> 00:51:11,570 Rozprawa ta została odroczona. 243 00:51:34,760 --> 00:51:37,095 Skończyłeś już, panie Balicki? 244 00:51:46,980 --> 00:51:48,690 Zrobione. 245 00:52:55,382 --> 00:52:56,925 jestem tutaj. 246 00:52:58,009 --> 00:52:59,761 przegrałem. 247 00:53:00,178 --> 00:53:02,264 Tak, absolutnie. 248 00:53:02,597 --> 00:53:04,558 Nie mam zdania. 249 00:53:07,227 --> 00:53:09,271 Może pójdzie na spacer. 250 00:53:09,396 --> 00:53:12,190 Cóż, nie przychodź. 251 00:53:14,776 --> 00:53:16,778 Jak się czujesz? 252 00:53:18,113 --> 00:53:20,699 Czy możesz spać? 253 00:53:20,824 --> 00:53:22,325 Dobry. 254 00:53:23,368 --> 00:53:25,078 Prawidłowy. Do widzenia. 255 00:53:59,988 --> 00:54:02,032 Przepraszam. 256 00:54:03,408 --> 00:54:05,035 Jacka. 257 00:55:16,231 --> 00:55:17,732 Przepraszam. 258 00:55:17,983 --> 00:55:22,320 Wiem, że to nie jest w zwyczaju. 259 00:55:22,445 --> 00:55:25,448 Rzeczywiście... to nie tak. 260 00:55:26,825 --> 00:55:30,245 Chcę cię zapytać teraz, kiedy już skończę: 261 00:55:30,370 --> 00:55:33,832 Co za różnica, jeśli tak jest 262 00:55:33,999 --> 00:55:38,920 Starszy, bardziej znany obrońca 263 00:55:39,337 --> 00:55:41,006 zamiast mnie? 264 00:55:41,172 --> 00:55:42,674 Nie ma mowy. 265 00:55:47,095 --> 00:55:49,514 Może moje słowa nie były... 266 00:55:51,016 --> 00:55:52,642 Może gdybym miał... 267 00:55:52,767 --> 00:55:54,644 Jego argument 268 00:55:55,353 --> 00:55:58,648 gdyż akt oskarżenia jest najbardziej wymowny 269 00:55:59,232 --> 00:56:02,110 Od wielu lat nie słyszałem o karze śmierci. 270 00:56:06,781 --> 00:56:10,368 Ale werdykt nie może być inny. 271 00:56:11,286 --> 00:56:13,329 To nie twoja wina, 272 00:56:13,455 --> 00:56:16,666 jako prawnik i jako człowiek. 273 00:56:17,876 --> 00:56:22,130 Choć w trudnych chwilach... 274 00:56:23,381 --> 00:56:26,092 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 275 00:56:26,676 --> 00:56:29,262 - Do widzenia. - W tym przypadku... 276 00:56:30,305 --> 00:56:34,142 Można by sobie życzyć lepszego sędziego. 277 00:56:34,893 --> 00:56:36,978 Co się stanie? 278 00:56:37,604 --> 00:56:39,439 to moja odpowiedzialność. 279 00:56:39,564 --> 00:56:42,025 - Żeby cię pocieszyć? - Nie. 280 00:56:43,068 --> 00:56:47,113 Może to nie jest naprawdę ważne 281 00:56:47,322 --> 00:56:50,617 ale tak, jak opisał ten chłopiec 282 00:56:50,742 --> 00:56:55,288 Kiedy owinął sobie sznurek wokół ramienia w tej kawiarni... 283 00:56:56,790 --> 00:56:58,833 - Byłem tam. - Gdzie? 284 00:56:59,459 --> 00:57:02,420 W tej kawiarni, dokładnie w tym momencie. 285 00:57:03,088 --> 00:57:07,383 To było w zeszłym roku. Właśnie zdałem egzamin. 286 00:57:08,051 --> 00:57:09,886 Powinienem był... 287 00:57:12,430 --> 00:57:14,766 Mógłbym coś zrobić. 288 00:57:15,308 --> 00:57:19,687 Jesteś zbyt wrażliwy na tę pracę. 289 00:57:21,106 --> 00:57:24,234 - Jest już za późno na zmiany. - To prawda. 290 00:57:25,110 --> 00:57:28,029 Dzisiaj trochę dojrzał. 291 00:57:28,947 --> 00:57:30,281 Do widzenia. 292 00:58:20,915 --> 00:58:23,501 Menedżer wkrótce do Ciebie zadzwoni. 293 00:59:19,849 --> 00:59:22,227 - Jak się masz? - Jest za gorąco. 294 01:02:05,264 --> 01:02:06,391 Cześć. 295 01:02:09,060 --> 01:02:10,853 Zasłony się zacięły. 296 01:02:14,732 --> 01:02:16,692 Posprzątajmy to. 297 01:02:40,842 --> 01:02:42,385 Wejdź. 298 01:02:50,143 --> 01:02:52,520 - Wszystko gotowe, Strażniku. - Dziękować. 299 01:03:05,950 --> 01:03:09,454 Zadzwoń pod numer 24 do mojego biura. 300 01:03:11,831 --> 01:03:14,083 On nadchodzi. 301 01:03:15,960 --> 01:03:17,462 Dziękować. 302 01:03:17,795 --> 01:03:21,090 - Spodziewałem się wiele. - Ja też. 303 01:03:22,967 --> 01:03:25,136 Prawnik... 304 01:03:26,554 --> 01:03:28,848 masz pół godziny. 305 01:03:31,976 --> 01:03:33,644 Pół godziny. 306 01:03:35,521 --> 01:03:36,939 OK 307 01:03:37,273 --> 01:03:38,733 Proszę wejść. 308 01:03:42,195 --> 01:03:43,779 Tak, proszę pana? 309 01:03:44,155 --> 01:03:46,449 Eskortuj tego pana. 310 01:03:47,700 --> 01:03:49,785 Czy mogę zostawić torbę? 311 01:04:04,759 --> 01:04:07,345 - Witam, prawniku. - Cześć. 312 01:04:12,099 --> 01:04:15,895 Spotkam go. Chce ze mną porozmawiać. 313 01:04:16,020 --> 01:04:17,897 Trudne zadanie. 314 01:04:18,314 --> 01:04:19,857 Tak, zgadza się. 315 01:04:20,024 --> 01:04:22,985 Prokuratorze, po raz pierwszy... 316 01:04:23,194 --> 01:04:25,655 Mam nadzieję, że to będzie twój ostatni. 317 01:04:26,322 --> 01:04:27,907 Prawnik. 318 01:04:28,824 --> 01:04:32,537 To nie jest najlepszy moment, ale rzadko się widujemy 319 01:04:32,870 --> 01:04:36,749 Gratulacje. Słyszałem, że właśnie urodziłeś syna. 320 01:04:36,874 --> 01:04:38,209 Tak. 321 01:04:40,044 --> 01:04:42,421 Niedawno. Dziękować. 322 01:05:44,650 --> 01:05:46,736 Chcesz mnie zobaczyć? 323 01:05:48,237 --> 01:05:49,614 Tak. 324 01:05:52,658 --> 01:05:56,370 Czy poznałeś moją matkę? 325 01:05:56,829 --> 01:05:58,331 Mieć. 326 01:05:59,874 --> 01:06:01,459 Czy płakała? 327 01:06:01,917 --> 01:06:03,461 Mieć. 328 01:06:04,337 --> 01:06:07,923 Zapytała cię 329 01:06:08,549 --> 01:06:10,468 powiedz mi coś? 330 01:06:12,386 --> 01:06:14,472 Czy ona coś powiedziała? 331 01:06:16,766 --> 01:06:18,142 Nie są. 332 01:06:19,977 --> 01:06:22,104 Po prostu płakała. 333 01:06:24,607 --> 01:06:26,192 Usiąść. 334 01:06:32,448 --> 01:06:34,200 Możesz... 335 01:06:34,867 --> 01:06:37,620 Możesz... 336 01:06:39,372 --> 01:06:41,624 znowu zobaczyć moją matkę? 337 01:06:42,958 --> 01:06:45,044 Po tym. 338 01:06:46,003 --> 01:06:47,338 Dobra. 339 01:06:48,047 --> 01:06:50,174 Dobra. 340 01:06:50,383 --> 01:06:52,635 Pomyślałem, że cię zapytam, bo... 341 01:06:53,678 --> 01:06:58,474 kiedy tego dnia odprowadzili mnie do samochodu... 342 01:06:59,892 --> 01:07:02,061 zawołał moje imię. 343 01:07:05,690 --> 01:07:07,608 Wzywam cię... 344 01:07:09,193 --> 01:07:10,986 chcę... 345 01:07:13,906 --> 01:07:16,325 Już sama nie wiem, czego chcę. 346 01:07:22,581 --> 01:07:25,292 Mam prawie 21 lat... 347 01:07:27,253 --> 01:07:29,672 Ale kiedy wołasz moje imię... 348 01:07:32,717 --> 01:07:34,802 Moje oczy napełniły się łzami. 349 01:07:46,272 --> 01:07:47,773 powiedziałem 350 01:07:48,190 --> 01:07:49,483 w sądzie... 351 01:07:49,608 --> 01:07:52,361 Nie słuchałem sądu. 352 01:07:53,404 --> 01:07:55,823 Nie, dopóki do mnie nie zadzwoniłeś. 353 01:07:57,533 --> 01:07:59,618 Wszystkie 354 01:07:59,952 --> 01:08:03,205 przeciwko mnie, jak wszyscy tutaj. 355 01:08:04,290 --> 01:08:06,751 Byli przeciwni temu, co zrobił. 356 01:08:06,876 --> 01:08:08,627 To samo. 357 01:08:16,302 --> 01:08:20,014 Więc chciał, żebym poznał jego matkę. 358 01:08:22,975 --> 01:08:25,144 Tak, dzięki niej 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,274 pochowaj mnie obok mojego ojca. 360 01:08:33,944 --> 01:08:37,114 Czy mogę zostać pochowany na cmentarzu? 361 01:08:38,699 --> 01:08:40,034 Dobra. 362 01:08:40,451 --> 01:08:43,078 Ksiądz powiedział, że mogę. 363 01:08:43,204 --> 01:08:44,789 Oczywiście. 364 01:08:47,666 --> 01:08:51,504 Obok mojego taty 365 01:08:52,254 --> 01:08:56,175 to inna sprawa. 366 01:08:56,300 --> 01:08:59,845 Potrzebuję mojej matki. 367 01:09:00,679 --> 01:09:05,351 Powiedz jej, żeby pozwoliła mi to zrobić. 368 01:09:41,804 --> 01:09:43,180 Tak, proszę pana. 369 01:09:44,557 --> 01:09:46,392 Tak, naczelniku. 370 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 Przełożony zapytał, czy już skończyłeś. 371 01:10:03,367 --> 01:10:04,869 Jeszcze nie. 372 01:10:11,792 --> 01:10:13,586 Powiedziałeś? 373 01:10:20,551 --> 01:10:22,553 nie pamiętam. 374 01:10:23,304 --> 01:10:26,557 Mówiłeś, że są trzy miejsca pochówku. 375 01:10:27,725 --> 01:10:29,977 Prawidłowy. Trzy. 376 01:10:30,978 --> 01:10:35,149 Był tam mój ojciec, potem Marysia... 377 01:10:37,192 --> 01:10:39,737 a potem trzecie miejsce. 378 01:10:40,487 --> 01:10:43,741 Marysia jest tam pochowana już od pięciu lat 379 01:10:45,200 --> 01:10:50,372 5 lat temu została przygnieciona przez traktor 380 01:10:50,581 --> 01:10:52,791 kiedy mieszkaliśmy na wsi. 381 01:10:53,542 --> 01:10:57,630 Jest w szóstej klasie. 382 01:10:58,255 --> 01:10:59,924 Dziecko wstało... 383 01:11:00,758 --> 01:11:02,509 12. 384 01:11:03,928 --> 01:11:05,721 W szóstej klasie. 385 01:11:07,723 --> 01:11:11,810 Byłem z kolegą, który jeździł traktorem. 386 01:11:12,728 --> 01:11:14,563 Mój przyjacielu. 387 01:11:15,230 --> 01:11:17,107 Piliśmy. 388 01:11:18,359 --> 01:11:20,569 Wino i wódka. 389 01:11:21,612 --> 01:11:26,241 Potem minął ją na łące pod lasem. 390 01:11:31,413 --> 01:11:35,459 Obok lasu jest łąka. 391 01:11:40,297 --> 01:11:44,468 W więzieniu myślałem... 392 01:11:45,427 --> 01:11:47,429 Jeśli dziecko nadal żyje 393 01:11:47,554 --> 01:11:50,474 Być może nigdy nie wyjdę z domu. 394 01:11:50,599 --> 01:11:52,977 Może bym został. 395 01:11:55,479 --> 01:11:57,314 Ona jest moją młodszą siostrą. 396 01:11:58,774 --> 01:12:01,860 Mam trzech braci, ale tylko jeden jest dziewczynką. 397 01:12:02,111 --> 01:12:03,654 Moja jedyna siostra. 398 01:12:06,657 --> 01:12:08,325 byłem... 399 01:12:10,911 --> 01:12:12,788 idol dziecka. 400 01:12:13,497 --> 01:12:16,834 Ona jest także moją miłością. 401 01:12:20,004 --> 01:12:22,840 Może wszystko będzie inaczej. 402 01:12:25,259 --> 01:12:28,178 Ale potem odszedłem 403 01:12:29,013 --> 01:12:31,473 i dołącz do zespołu pracowniczego. 404 01:12:34,518 --> 01:12:36,729 Nie chcę wyjeżdżać. 405 01:12:38,313 --> 01:12:40,524 Gdybym został, może... 406 01:12:40,691 --> 01:12:43,569 Może tu nie trafi? 407 01:12:44,862 --> 01:12:47,364 Może nie będę... 408 01:12:48,824 --> 01:12:50,617 tutaj teraz. 409 01:12:59,376 --> 01:13:03,881 Nadinspektor i prokurator chcą wiedzieć, że już z tobą koniec. 410 01:13:07,718 --> 01:13:11,513 Powiedział prokurator Nigdy nie powiem, że skończyłem. 411 01:13:11,638 --> 01:13:13,682 Nigdy nie powiesz, że masz dość? 412 01:13:13,807 --> 01:13:15,267 Nigdy. 413 01:13:20,731 --> 01:13:23,150 Kupiliśmy tę działkę 414 01:13:23,984 --> 01:13:27,321 bo Marysia kocha rośliny. 415 01:13:28,906 --> 01:13:31,867 Uwielbia zieloną przestrzeń. 416 01:13:33,285 --> 01:13:36,497 Tego dnia dziewczyna poszła do lasu. 417 01:14:05,317 --> 01:14:07,402 Czy masz wyrok? 418 01:14:15,452 --> 01:14:17,246 Wszystko tam. 419 01:14:18,122 --> 01:14:19,706 chodźmy. 420 01:14:20,958 --> 01:14:24,336 Tutaj możesz zostawić swoją teczkę. 421 01:14:39,226 --> 01:14:41,895 - Wyciągnij go. - Tak, proszę pana. 422 01:15:03,625 --> 01:15:06,378 Prokurator powiedział, że czas minął. 423 01:15:15,012 --> 01:15:17,556 W moich rzeczach 424 01:15:17,806 --> 01:15:20,475 to paragon ze sklepu fotograficznego. 425 01:15:20,601 --> 01:15:23,353 Mam wypożyczone zdjęcie w powiększeniu, 426 01:15:23,478 --> 01:15:26,190 Ale nie mogę po to iść. 427 01:15:26,356 --> 01:15:30,694 Czy możesz przekazać to mojej mamie? 428 01:15:30,861 --> 01:15:32,696 Jakie zdjęcie? 429 01:15:33,197 --> 01:15:35,949 Jej pierwsza ceremonia. 430 01:15:37,868 --> 01:15:41,413 Dostałem to z rzeczy mojej matki, kiedy wychodziłem. 431 01:15:42,331 --> 01:15:43,957 Jest zmiażdżone. 432 01:15:44,541 --> 01:15:46,043 chodźmy. 433 01:15:59,640 --> 01:16:01,099 Prawnik... 434 01:16:05,229 --> 01:16:06,897 Nie chcę iść. 435 01:16:14,529 --> 01:16:16,073 chodźmy... 436 01:17:25,100 --> 01:17:26,893 Imię? 437 01:17:27,978 --> 01:17:29,313 Łazar, Jacek. 438 01:17:29,479 --> 01:17:31,148 Data urodzenia? 439 01:17:31,273 --> 01:17:35,152 17 marca 1967. 440 01:17:35,277 --> 01:17:36,945 Imię rodziców? 441 01:17:37,070 --> 01:17:38,739 Jan i... 442 01:17:41,158 --> 01:17:42,826 Łucji. 443 01:17:44,161 --> 01:17:46,079 Teraz przeczytam polecenie. 444 01:17:46,830 --> 01:17:50,751 „W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 445 01:17:50,876 --> 01:17:54,880 27 kwietnia 1987 446 01:17:55,672 --> 01:17:59,509 Po zapoznaniu się ze sprawą Jacka Łazara, 447 01:17:59,718 --> 01:18:01,428 został uznany za winnego 448 01:18:01,678 --> 01:18:06,183 w dniu 10 marca 1987 r. w Warszawie, 449 01:18:06,433 --> 01:18:10,812 napadł, okradł i zabił Waldemara Rykowskiego, 450 01:18:11,605 --> 01:18:16,068 Sąd uznał go winnym 451 01:18:16,401 --> 01:18:20,947 zgodnie z art. 148 ust. 1, 452 01:18:21,198 --> 01:18:25,035 oraz art. 44 ust. 2 Kodeksu karnego, 453 01:18:25,410 --> 01:18:27,662 skazany na śmierć 454 01:18:27,913 --> 01:18:31,041 i trwałe pozbawienie obywatelstwa. 455 01:18:31,208 --> 01:18:33,835 Sąd Najwyższy podtrzymał wyrok. 456 01:18:34,044 --> 01:18:37,464 Rada Państwa odrzuciła wniosek o ułaskawienie. 457 01:18:37,714 --> 01:18:41,093 Wyrok zostanie zatem wykonany.” 458 01:18:52,896 --> 01:18:55,440 Papierosy? 459 01:18:59,069 --> 01:19:01,279 Podoba mi się wersja bez filtra. 460 01:20:16,271 --> 01:20:17,814 Twoja ręka! 461 01:20:33,288 --> 01:20:35,123 Wykonanie wyroku. 462 01:21:04,319 --> 01:21:05,946 Kontynuować ciągnięcie? 463 01:21:10,992 --> 01:21:12,536 Puść go! 464 01:21:12,661 --> 01:21:15,580 Odsuń się. 465 01:21:15,705 --> 01:21:17,249 Zatrzymaj się! 466 01:21:40,000 --> 01:21:50,000 Tłumaczenie: bluszcz papy68-HDWietnam Prawa autorskie © 2020 by ivy68 Wszelkie prawa zastrzeżone 467 01:23:43,019 --> 01:23:45,897 Dyrektor 468 01:23:46,356 --> 01:23:48,817 Filmowanie 469 01:23:49,275 --> 01:23:51,736 Dyrektor produkcji 470 01:23:52,195 --> 01:23:54,698 Muzyka 471 01:23:55,156 --> 01:23:57,492 Kierunek artystyczny 472 01:23:57,951 --> 01:24:00,245 Dźwięk 473 01:24:00,704 --> 01:24:02,664 Edytuj 474 01:25:10,982 --> 01:25:13,651 Digitalizacja